Să iubeşti... să suferi...
Cândva, prin octombrie 2004, am tradus din engleză aceste gânduri ale lui Woody Allen, pe care le-am regăsit răsfoind arhiva personală...
"Să iubeşti înseamnă să suferi. Ca să eviţi să suferi, trebuie să nu iubeşti. Dar suferi dacă nu iubeşti. Prin urmare, să iubeşti înseamnă să suferi, să nu iubeşti înseamnă să suferi. Să suferi înseamnă să suferi. Să fii fericit înseamnă să iubeşti. Să fii fericit înseamnă deci să suferi. Dar suferinţa te face nefericit. Prin urmare, ca să fii nefericit, trebuie să iubeşti, sau să iubeşti suferinţa, sau să suferi din prea multă fericire".
*
(“To love is to suffer. To avoid suffering one must not love. But then one suffers from not loving. Therefore, to love is to suffer; not to love is to suffer; to suffer is to suffer. To be happy is to love. To be happy, then, is to suffer, but suffering makes one unhappy. Therefore, to be happy one must love or love to suffer or suffer from too much happiness.” - Woody Allen)
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu